если бы ты был на моём месте

cercate me o mio fratello? — вам нужен я или мой брат?

sei sicuro che vogliano me? — ты уверен что это меня?

dallo a me! — дай мне!

per queste cose devi rivolgerti a me — по этим вопросам ты должен обращаться ко мне

è stato da me ieri sera — он был у меня вчера вечером

venite da me a prendere un tè! — приходите ко мне попить чайку!

da me non saprai niente — от меня ты ничего не узнаешь

sparlate di me? — вы сплетничаете обо мне?

potete contare su di me! — можете на меня расчитывать!

vieni al cinema con me? — пойдёшь со мной в кино?

chi non è con me è contro di me — кто не со мной, тот против меня

fatelo per me! — сделайте это для меня!

per me faccia pure! — по мне, пусть делает что хочет!

per me è matto — на мой взгляд у него не все дома

che rimanga fra te e me — пусть это останется между нами

non ti preoccupare, faccio da me! — не беспокойся, я справлюсь один (сам)!

fa come me, non dare retta a nessuno! — следуй моему примеру, не обращай внмания на то, что они говорят!

me lo ha detto ieri — он мне сказал это вчера

dov'è il telefonino? portamelo! — где сотка? дай мне его!

me ne andai presto — я ушёл рано

la minestra me la prepara mia madre — суп мне варит мама

me li procuri, questi biglietti? — ты достанешь мне билеты?

secondo me — по-моему

quanto a me... — что до меня (по мне; что касается меня)

tra me e me l'avevo già deciso — про себя (в глубине души) я уже принял решение

se fossi in me — если бы ты был на моём месте

essere in Lei (voi, lui, ecc.)

se farà bello andremo in campagna, ma se piove si va al cinema — если будет хорошая погода, поедем на дачу, если же будет дождь, пойдём в кино

se venissi con noi ne saremmo ben lieti — мы были бы рады, если бы ты поехал с нами

"Domani vengo, se appena mi sento un po' meglio" (D. Buzzati) — "Завтра приеду, если только буду чувствовать себя получше" (Д. Буццати)

se sei stato tu a dirmelo! — но ты же сам мне сказал!

se è vero com'è vero che ha mentito... — похоже на то, что он действительно солгал...

non lo farei neanche se mi dessero un miliardo! — я бы этого не сделал ни за какие деньги!

se non mi sbaglio ci eravamo già conosciuti! — если не ошибаюсь, мы знакомы!

se devo dirti la verità, costui non mi piace affatto — сказать по правде, этот тип мне не нравится

se vedessi che villa! — ты бы только посмотрел, какая у них вилла!

se quella là è bella, io sono Marilyn Monroe! — если она красавица, то я - Мэрилин Монро!

se mangio troppo a cena, mi vengono gli incubi — когда я за ужином переедаю, ночью меня мучают кошмары

se fossi al tuo posto... — будь я (был бы я) на твоём месте...

e se poi non ti piace? — а если он тебе не понравится?

chiedigli se torna per cena — спроси у него, вернётся ли он домой к ужину

non so se sia arrivato o meno — не знаю, приехал он или нет

non so se partire o restare — не знаю, ехать мне или оставаться

mi chiedo se si sposerà mai — я вообще не уверен, что он когда-нибудь женится

vedi tu se è il caso di invitarli — решай ты, стоит ли их приглашать

dimmi se vuoi stare con noi! — скажи мне, хочешь ли ты жить с нами!

se sono contento? certo che lo sono! — доволен ли я? ещё как!

"- Conoscerai anche Geppetto!, domandò al burattino. - Se lo conosco! È il mio povero babbo" (C. Collodi) — "- Значит, ты знаешь и Джеппетто? - спросил он у бураттино. - Как не знать! Джеппетто это мой покойный папа!" (К. Коллоди)

ti disturbo se accendo la radio? — ничего (я тебе не помешаю), если включу радио?

accetto volentieri, ma c'è un se — я - за, но есть одно но (сомнение)

rivorrei i miei libri, se non ti dispiace! — я забираю свои книги, если ты не возражаешь!

parlagli, se non altro vi chiarirete! — этот разговор нужен хотя бы для того, чтобы выяснить отношения

la storia non si scrive con i se — историку не полагается излагать события в условном наклонении

con i se e con i ma non si conclude mai nulla — если бы да кабы. то во рту бы росли грибы

stare a casa — быть дома

stare a letto — лежать в кровати

stare alla finestra — стоять у окна

la stazione sta a due chilometri dal paese — станция находится в двух километрах от деревни

dove sta il mio cappello? — где моя шляпа?

lascia stare i miei libri — не трогай мои книги

sto bene di salute — со здоровьем у меня в порядке

come si sta bene qui! — как здесь хорошо!

come stai? — как дела?, как самочувствие?

il treno sta per partire — поезд сейчас будет трогаться

da tre anni stò in via Garibaldi — уже три года я живу на улице Гарибальди

e tu con chi stai? — а ты на чьей стороне?

senza sigarette non può stare — он не может без сигарет

in questa corriera ci possono stare trenta persone — в этом автобусе поместится тридцать человек

non riusciamo a stare dentro al preventivo — мы не укладываемся в смету

non stava in sé dalla gioia — он был вне себя от радости

come ti stanno queste scarpe? - mi stanno un pò' strette — как тебе эти туфли? - немного узки

ben gli sta — так ему и надо!

non sta bene sbadigliare in pubblico — публично зевать нехорошо

le cose stanno così — дела обстоят так

qui sta il difficile — трудность заключается в этом

non sta a me decidere — не мне решать

oggi sta a mé preparare il pranzo — сегодня мне готовить обед

non sa stare allo scherzo — он не понимает шуток

stare alla parola — сдержать слово

stare ai fatti — придерживаться фактов

stando a quel che si dice — если судить по тому, что говорят

se andate al mare, io ci stò — если вы хотите поехать на море, я - за

a quanto stanno oggi le patate? — почём сегодня картошка?

sei sta a tre come otto sta a quattro — шесть так относится к трём, как восемь к четырём

fatto a mano — ручной работы (сделанный вручную)

fatto in Italia — сделано в Италии

è una donna fatta — она уже взрослая

abito fatto — готовый костюм

gli spaghetti sono fatti — спагетти сварились (готовы)

è fatto di eroina — он в отключке

è fatto così! — такой уж он человек!

una ragazza ben fatta — стройная девушка

è arrivato a cose fatte — он явился к шапочному разбору

quel che è fatto è fatto — дело сделано

ben fatto! — молодец!

detto (e) fatto! — сказано - сделано!

non sa nemmeno com'è fatto un libro — он в своей жизни книги в руках не держал

fatti di cronaca — текущие события (события дня)

esporre i fatti — изложить факты

fatti personali — личные дела

fatti i fatti tuoi! — не суйся в чужие дела!

sono fatti miei! — это моё дело!

fatto sta che... — факт таков, что... (дело в том, что...)

non denunciandolo alla polizia, di fatto sei suo complice — если ты не заявишь на него в полицию, ты фактически будешь его сообщником

matrimonio di fatto — фактический брак

è un dato di fatto — это факт (факт налицо)

è sicura del fatto suo — она знает что делает

in fatto di astuzia non è secondo a nessuno — изворотливости ему не занимать стать

passare dalle parole ai fatti — перейти от слов к делу

alla prova dei fatti ha avuto ragione lui — жизнь показала, что прав был он

il fatto che sia cieco non influisce sul suo carattere — слепота (то, что он слепой) никак не сказывается на его характере

assolto per non aver commesso il fatto — оправдан ввиду отсутствия состава преступления

pena corporale — телесное наказание

infliggere una pena — вынести приговор

condannare al massimo (minimo) della pena — приговорить к максимальному (минимальному) сроку наказания

scontare la pena — отбывать наказание

casa di pena — тюрьма

le pene dell'inferno — адские муки

soffrì le pene dell'inferno — он исстрадался

pene d'amore — муки любви (любовные страдания)

non si dia pena per noi! — вы за нас не беспокойтесь!

è una pena sentirlo cantare — его невозможно слушать!

mi fa pena — мне его жалко (я его жалею)

faceva pena a vedersi — он был в жалком виде

è un'anima in pena — у него душа не на месте (он как неприкаянный, он не находит себе места)

secondo te vale la pena vedere quel film? — по-твоему, стоит смотреть этот фильм?

non vale la pena prendersela tanto! — не стоит расстраиваться из-за этого!

ambasciator non porta pena — посланец за посланье не в ответе

punto di intersezione — точка пересечения

punto e virgola — точка с запятой

punto e a capo — точка, и с новой (с красной) строки

punto esclamativo — восклицательный знак

quell'uomo resta un punto interrogativo per me — этот человек остаётся для меня загадкой

la cappella di quel fungo è rossa con punti bianchi — шляпка мухомора красная в белую крапинку

stoffa a punti blu — материя в синюю крапинку

ora la nave non è che un punto all'orizzonte — теперь судно - едва заметная точечка на горизонте

da questo punto si vede tutta Mosca — отсюда (с этого места) видна вся Москва

in che punto della strada devo fermarmi? — где (в каком месте) мне остановиться?

è uno dei punti più pericolosi dell'autostrada — это одно из опаснейших мест автострады

punto di ritrovo — место встречи

quel bar era un punto di ritrovo per artisti — это было тогда артистическое кафе

un piano in venti punti — план из двадцати пунктов

su molti punti ci siamo trovati d'accordo — по многим пунктам мы договорились

è un punto oscuro della recente storia d'Italia — это белое пятно современной истории Италии

restano alcuni punti da definire — остаётся уточнить некоторые пункты

il manoscritto è illeggibile in più punti — в нескольких местах рукопись неудобочитаема

dare sette punti di sutura — наложить семь швов

togliere i punti — снять швы

la squadra ha venti punti — команда набрала двадцать очков

battere ai punti — победить по очкам

hanno perso di un punto — они недобрали всего одно очко

la Borsa ha guadagnato due punti — акции поднялись на два пункта

cucire a punti larghi — шить крупными стежками

fare il punto croce — вышивать крестом (крестиком)

punto a giorno — ажурная строчка

dare un punto all'orlo — подшить подол

punto-vendita — торговая точка (магазин)

punto di ebollizione (di fusione) — точка кипения (плавления)

punti neri (della pelle) — чёрные точки

punto di vista — точка зрения

dal suo punto di vista ha ragione — он, по-своему, прав

punto di partenza — исходная точка

non te lo compro, punto e basta! — не куплю и всё! (и никаких разговоров!)

il punto nevralgico della trattativa fu la riduzione dell'orario di lavoro — труднее всего было договориться о сокращении рабочего дня

in punto di morte — перед смертью (будучи при смерти)

a un certo punto confessò — в какой-то момент он сознался

a che punto sei col trasloco? — как (на какой стадии) твой переезд?

a quel punto non c'era altro da fare — тогда уже ничего нельзя было поделать

a quel punto scoppiò a piangere — тут он расплакался

il lavoro è a buon punto — работа продвинулась

ero sul punto di uscire — я совсем было собрался уходить

è vero fino a un certo punto — это так, но лишь до известной степени

veniamo al punto! — ближе к делу!

punto d'onore — вопрос чести

all'una in punto — ровно в час

vestito di tutto punto — разодетый (одетый с иголочки)

di punto in bianco — ни с того, ни с сего (с бухты-барахты, внезапно)

la trattativa è a un punto morto — переговоры застряли на мёртвой точке (зашли в тупик)

punto critico — критическая точка

punto dolente — наболевший вопрос

punto di non ritorno — тупик

facciamo il punto della situazione! — давайте разберёмся, каково положение дел!

qui sta il punto! — вот где собака зарыта!

poveretto, è raffreddato a tal punto, che respira a fatica — бедняжка, у него такой насморк, что он трудно дышит

la matematica è il suo punto debole — математика - его слабое место

il punto di forza dell'auto è che è piccola e facile da parcheggiare — преимущество этой машины в том, что она миниатюрна и легко паркуется

è arrivato al punto di mentire al suo miglior amico — он дошёл до того, что стал врать своему лучшему другу

hanno messo a punto un'ottima strategia — они разработали блестящий план

gli spaghetti li mangio solo se sono al giusto punto di cottura — я буду есть спагетти только если они не переварены

i loro rapporti sono ormai al punto di non ritorno — их отношения безнадёжно осложнились

è il punto di riferimento di tutta la squadra — на него равняется вся команда

lo apprezzo sotto ogni punto di vista — я ценю его во всех отношениях

è sul punto di scoppiare a piangere — он вот-вот расплачется

l'argomento è stato analizzato punto per punto — вопрос был изучен дотошнейшим образом

per un punto Martin perse la cappa — чуть-чуть не считается

avere (или tenere) a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)